مسائلة - قصيدة لأحمد مطر Questionning, A Poem by the Poet Ahmad Matar

This poem reminds me,

of the terror of thought

during a certain dictators rule.

That, at least is over

And now is nought.

قلت للحاكم: هل أنت الذي أنجبتنا ؟
قال: لا… لست أنا

قلت: هل صيّرك الله إلهاً فوقنا؟
قال: حاشا ربنا.

قلت: هل نحن طلبنا منك أن تحكمنا ؟
قال: كلا.

قلت: هل كان لنا عشرة أوطان
وفيها وطنٌ مستعمل
زاد على حاجتنا
فوهبنا لك هذا الوطنا ؟
قال: لم يحدث… و لا أظن هذا ممكنا.

قلت: هل أقرضتنا شيئاً
على أن تخسف الأرض بنا
إن لم نسدد ديْننا ؟
قال: كلا.

قلت: مادمت، إذن،
لست إلهاً وأباً
أو حاكماً منتخباً
أو مالكاً أو دائنا
فلماذا لم تزل،
يا ابن الكذا، تركبنا ؟
... و انتهى الحلم هنا.

أيقظتني طرقاتٌ فوق بابي:
"افتح الباب لنا يا ابن الزنى."
"افتح الباب لنا إن في بيتك حلماً خائنا!"